ス ペイン 語 “ 全国 通訳 案内士.jpg

スペイン語全国通訳案内士受験講座

口述直前対策講座の進め方

Spanglish_Club-removebg-preview-removebg

¡Aprobemos el examen del guía Turístico de español!

日本におけるスペイン語の通訳案内士の口頭試問に合格するように、個人の描いている学習経験に照らし合わせて個々に指導します。二次試験の準備をすることは一次試験を突破することに通じます。弊社の刊行予定のJapon 200 Tipsも使用して効果的な学習方法を提示します。

全国通訳案内士(スペイン語)になるには、

所定の国家試験に合格せねばなりません。

受験者の性別、年齢は一切問いません。

21-22年度

スペイン語通訳ガイド試験合格への近道

Zoomを用いて小数グループ向け(最大4名まで)のネットレッスンベテランの日本人男性講師と元気なスペイン人女性講師の二人三脚で、丁寧に解説します

レッスンの進め方は、以下の①~④の構成で進めます。①ウオーミングアップとして、日本事象について外国人が関心を持ちそうなテーマで書かれたスペイン語の文章(回転ずし、花見、明治神宮、浅草寺など)を読み解くことから始めます。

21年二次口述直前対策:隔週(水)19:00-21:00(120分)

21年10月~12月

① 12/12開催の二次口述試験の直前講座コース名回数開催日時(水曜日)受講料21年10月直前4回

10月20日 / 11月/3日 / 11月17日 / 12月/1日 19,800円

★ 途中受講も可能です。受講料は1レッスン単価が4,500円(税込み)

dango-and-tea-cup-sweet-dessert-of-japan.jpg

全国通訳案内士(スペイン語)になるには、

所定の国家試験に合格せねばなりません。

受験者の性別、年齢は一切問いません。

受験対策講座

レッスンの進め方は、以下の①~④の構成で進めます。①ウオーミングアップとして、日本事象について外国人が関心を持ちそうなテーマで書かれたスペイン語の文章(回転ずし、花見、明治神宮、浅草寺など)を読み解くことから始めます。

 

次に、100文字ほどで読み上げられた日本語の文章を、即座にスペイン語に通訳する練習です(②和文西訳)。例えば、「日本の庭園には三つのタイプがあります。真ん中に不老不死の島を置き、散策できるようにした回遊式庭園、禅寺の水を使わずに砂や岩で大海や深遠さを表す枯山水、そして茶室に行くまでの露地の三種類です。」

 

それから、選ばれたテーマに基づきスペイン語によるプレゼンテーションを受講者に発表してもらい、講師による講評と模範解答を提示します(③プレゼン)。。具体例で説明すると、「花火」、「浴衣」、「下駄」の中からひとつテーマを選び、2分間で、日本を訪れた外国人観光客に分かりやすく説明しなければなりません。最後にそのプレゼンに関する④質疑応答の練習です。

 

4回レッスンのうち、3回は本番試験を直前に控えた受講生(一次筆記試験合格者・免除者)を対象に行うため、合格必勝につながる本番さながらの模擬面接を実施し、終了後、試験官から講評があります。

Ceremonia del templo de Japón

日本文化をスペイン語圏の人に

教えたいという情熱を伝える 

22年一次筆記総合対策:

10月開催毎週(日)10:00-11:30-(90分)

日程

21年10月-12月

学習内容・試験実施日 (新試験の出題に関する最新情報)

出題形式が大幅に変わった21年度の一次筆記試験の分析と対策

 

長文の読解問題が2問

  • 問題1は、書道(穴埋め)に関する評論(13問で配点40点)

  • 問題2は、柔道とオリンピックに関する新聞記事の和訳(5問で配点20点)

  • 問題3は、正確な翻訳を選ぶ 5問(西文⇒和文)(5問で配点20点)

  • 問題4は、日本事象に関する用語をスペイン語で説明(和文⇒西文)

第三のビール、銭湯、鵜飼、マイクロツーリズム(4問で配点20点)

11月11日

12月12日

22年2月4日 

一次合格者の発表 

二次口述試験実施日

最終合格者の発表

新試験の傾向と対策

西文和訳や和文西訳の記述式がなくなる一方で、読解問題の重要さが高まる。 

和文を適切な西文に直し、接続法などの文法上の間違いを見抜く必要がある(和文西訳) 

日本事象に関する語彙を増やし、日本文化に関する西文の文章を多く読む。 

 

参考書:日本文化についてスペイン人が書いた書籍”Geek en Japon” 

 「会話と通訳練習で学ぶ中級スペイン語」(三修社 2020年)

「スペイン語ビジネス会話フレーズ辞典」 日本紹介68例文(三修社2013年)

「スペイン人が日本人によく聞く100の質問」(新版 三修社 2001年)

「スペイン語通訳ガイドが語る日本文化 300」(メヒココンサル 近刊)等。

★オリジナル問題を配布し、受講者の解答の添削を行い、総合力の養成を図る。

コース名

21年10月-12月

回数

10回

開催日時

10月10日~12月19日

受講料

33.000円

一次筆記試験の傾向と対策   (22年1~3月)

学習内容は10月期と同じ

コース名

22年1月期

回数

12回

開催日時

1月9日~3月27日

受講料

39,600円 

一次筆記試験の傾向と対策   (22年4~6月)

学習内容は10月期と同じ

コース名

22年4月期

回数

12回

開催日時

4月3日―6月26日

受講料

39,600円 

夏季実践講座 一次模擬試験と直前対策  (22年7月~9月)

学習内容は10月期と同じ

コース名

22年7月期

回数

12回

開催日時

7月3日-9月25日

受講料

39,600円 

二次口述試験の直前講座      (22年10月~12月)

日本の観光に関する和文をスペイン語に即時通訳する 

与えられたテーマに関してスペイン語でプレゼンする など

コース名

22年10月期

回数

10回

開催日時

10月2日~12月4日

受講料

33,000円

22年11月中旬 一次試験合格者発表日 

(参考:21年11月11日   2021年度一次試験合格発表日)

12月中旬 2021年度二次口述試験実施日

(参考:21年12月12日   2021年度二次口述試験実施日)

23年2月初旬 最終合格発表日

(参考:22年2月4日   2021年度最終合格発表日)

beautiful-asian-woman-using-smartphone-buying-online-shopping.jpg

申し込み方法

各講座別コース名を明記してお知らせください。

三か月が受講期間で、以下の5つのコース:

①21年10月直前コース |  ②22年1月期コース | ③22年4月期コース | ④22年7月期コース | ⑤22年10月期コースです。

入会金はありません。各講座の始まる5日前までに希望の講座名を明記の上、メールで以下宛に申し込んでください。

1回あたりのレッスン費用は納得価格です。受講者宛に請求書を発行しますので、受講日前日までに、

指定の銀行口座に振り込むか、クレジットカードでの支払いも可能です。